The shadows lengthen on the wall,
I hear the distance start to call.
The hourglass is running low,
But there is fear... and there is woe.
I've packed my bags with memories,
Of stormy nights and calmest seas.
Don't look at me with eyes so sad,
Just think of all the time we had.
I drank the wine, I kissed the rain,
I embraced the joy and fought the pain!
My spirit's light, my debt is paid,
I walk into the fading shade...
But when I have to leave...
Don't drown the world in tears!
We conquered every storm,
We outran all our fears!
Raise a glass to yesterday,
To friendships forged in steel,
This life was ours to take,
This love was ours to feel!
So when I have to leave...
Just smile for me.
To all the friends who stood beside,
Through every ebb and rising tide.
We laughed until our lungs would burst,
We quenched the soul's eternal thirst.
I leave you not with heavy chains,
But with the blood inside your veins.
Keep the fire burning bright,
I'll be the star within your night.
No regrets and no retreat,
My heart is full, my life complete!
The road goes on, though I must part,
I leave a kingdom in your heart!
'Cause when I have to leave...
Don't drown the world in tears!
We conquered every storm,
We outran all our fears!
Raise a glass to yesterday,
To friendships forged in steel,
This life was ours to take,
This love was ours to feel!
So when I have to leave...
Just smile for me.
For every hand I ever held... Thank you!
For every lie we ever dispelled... Thank you!
For the love that never dies...
It's time to say... our last goodbyes!
Yeah!
Don't be sad.
If you turn around...
I'm standing right behind you.
Wherever you are...
As long as you think of me...
I am always there.
I am always there!
When I have to leave!
Don't drown the world in tears!
Don't you cry for me!
No, no!
We conquered every storm,
We outran all our fears!
Just turn around and see!
I'm right here!
Raise a glass to yesterday,
To friendships forged in steel!
It was real! I know it was real!
This life was ours to take,
This love was ours to feel!
So when I have to leave...
Just smile
Sinngemässe Übersetzung
Die Schatten an der Wand werden länger,
ich hör, wie mich die Ferne ruft.
Die Sanduhr rinnt, bald ist sie leer,
doch da ist Angst... und da ist Leid.
Ich hab meine Koffer mit Erinnerungen gepackt,
an stürmische Nächte und stille See.
Seht mich nicht so traurig an,
denkt einfach an all die Zeit, die wir hatten.
Ich trank den Wein, ich küsste den Regen,
ich hielt die Freude fest und trotzte dem Schmerz!
Die Seele leicht, die Schuld bezahlt,
ich geh hinein ins Dämmerlicht...
Doch wenn ich gehen muss...
Ertränkt die Welt nicht in Tränen!
Wir bezwangen jeden Sturm,
wir liessen all unsere Ängste hinter uns!
Hebt eure Gläser auf das Gestern,
auf Freundschaften, in Stahl geschmiedet,
dieses Leben gehörte uns,
und diese Liebe durften wir spüren!
Und wenn ich gehen muss...
Lächelt einfach für mich.
An alle Freunde, die zu mir standen,
durch jede Ebbe, jede Flut.
Wir lachten, bis die Lungen fast zersprangen,
wir stillten den ewigen Durst der Seele.
Ich lass euch keine schweren Ketten,
sondern das Blut in euren Adern.
Lasst das Feuer hell weiterbrennen,
ich werd der Stern in eurer Nacht sein.
Keine Reue und kein Rückzug,
mein Herz ist voll, mein Leben erfüllt!
Der Weg geht weiter, auch wenn ich gehen muss,
ich lass ein Königreich in euren Herzen!
Denn wenn ich gehen muss...
Ertränkt die Welt nicht in Tränen!
Wir bezwangen jeden Sturm,
wir liessen all unsere Ängste hinter uns!
Hebt eure Gläser auf das Gestern,
auf Freundschaften, in Stahl geschmiedet,
dieses Leben gehörte uns,
und diese Liebe durften wir spüren!
Und wenn ich gehen muss...
Lächelt einfach für mich.
Für jede Hand, die ich je hielt... Danke!
Für jede Lüge, die wir je entlarvten... Danke!
Für die Liebe, die niemals stirbt...
Es ist Zeit... für unser letztes Lebewohl!
Yeah!
Seid nicht traurig.
Wenn ihr euch umdreht...
steh ich direkt hinter euch.
Wo immer ihr seid...
Solange ihr an mich denkt...
bin ich immer da.
Ich bin immer da!
Wenn ich gehen muss!
Ertränkt die Welt nicht in Tränen!
Weint nicht um mich!
Nein, nein!
Wir bezwangen jeden Sturm,
wir liessen all unsere Ängste hinter uns!
Dreht euch einfach um und seht!
Ich bin doch da!
Hebt eure Gläser auf das Gestern,
auf Freundschaften, in Stahl geschmiedet!
Es war echt! Ich weiss, es war echt!
dieses Leben gehörte uns,
und diese Liebe durften wir spüren!
Und wenn ich gehen muss...
Lächelt einfach
