Looking down the empty road through the autumn haze
Who will walk these quiet streets in fifty years from now?
Nobody here is going to see that dawn
The clock just ticks and then we're gone
We paint big dreams on a distant wall
Pretending that our shadows never fall
The horizon is pulling back tight
No more promise of an endless night
The grand designs we leave behind
Narrow the vision inside your mind
The circle closes, the light is thin
No time to choose the battles we win
Trim down the fire to what remains
Before the frost takes over the veins
There is no someday! No someday left!
No "when I find the time" to waste!
Fifty from now we are ash and dust
Today is all we hold and trust!
No someday! No someday left!
Draw the line right where we stand!
Take this moment in your hand!
You reach a place where the excuses fade
You count the marks that the years have made
The highest summits blur into gray
You hold the ground that you walk today
No "after while", no "wait and see"
This burning breath is all you'll be
The walls are narrow, the hours are cold
No endless story left to be told
Narrow the target inside your sight
And stand your ground against the night
There is no someday! No someday left!
No "when I find the time" to waste!
Fifty from now we are ash and dust
Today is all we hold and trust!
No someday! No someday left!
Draw the line right where we stand!
Take this moment in your hand!
Five decades ahead
We are already gone
The world won't even pause to speak our name!
No carved remembrance, no statues in stone
Just this one spark to claim our own!
Claim our own!
There is no someday! No someday left!
No "when I find the time" to waste!
Fifty from now we are ash and dust
Today is all we hold and trust!
No someday! No someday left!
Draw the line right where we stand!
Take this moment in your hand!
Fifty from now nobody knows
Right here, right now
No someday left
Sinngemässe Übersetzung
Ich blicke die leere Strasse hinab, durch den Herbstdunst
Wer wird in fünfzig Jahren durch diese stillen Strassen gehen?
Keiner hier wird diesen Morgen noch erleben
Die Uhr tickt weiter, und dann sind wir fort
Wir malen grosse Träume an eine ferne Wand
Und tun so, als fielen unsere Schatten nie
Der Horizont zieht sich eng zusammen
Kein Versprechen mehr auf eine endlose Nacht
Die grossen Pläne lassen wir zurück
Richte deinen Blick aufs Wesentliche
Der Kreis schliesst sich, das Licht wird fahl
Keine Zeit, uns die Kämpfe auszusuchen, die wir gewinnen
Bündle das Feuer auf das, was bleibt
Bevor der Frost in die Adern kriecht
Es gibt kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Kein „Wenn ich mal Zeit hab“ mehr zu verschwenden!
In fünfzig Jahren sind wir Asche und Staub
Nur das Heute zählt, nur ihm vertrauen wir!
Kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Zieh die Grenze genau hier, wo wir stehen!
Nimm diesen Moment in deine Hand!
Du kommst an einen Punkt, an dem die Ausreden verblassen
Du zählst die Spuren, die die Jahre hinterliessen
Die höchsten Gipfel verschwimmen im Grau
Du behauptest den Boden, auf dem du heute gehst
Kein „Später mal“, kein „Mal sehen“
Dieser brennende Atem ist alles, was du sein wirst
Die Mauern sind eng, die Stunden kalt
Keine endlose Geschichte mehr zu erzählen
Nimm dein Ziel fest ins Visier
Und halte stand gegen die Nacht
Es gibt kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Kein „Wenn ich mal Zeit hab“ mehr zu verschwenden!
In fünfzig Jahren sind wir Asche und Staub
Nur das Heute zählt, nur ihm vertrauen wir!
Kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Zieh die Grenze genau hier, wo wir stehen!
Nimm diesen Moment in deine Hand!
In fünf Jahrzehnten
Sind wir längst fort
Die Welt hält nicht einmal inne, um unsere Namen zu nennen!
Keine gemeisselte Erinnerung, keine Statuen aus Stein
Nur dieser eine Funke, der uns allein gehört!
Uns allein!
Es gibt kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Kein „Wenn ich mal Zeit hab“ mehr zu verschwenden!
In fünfzig Jahren sind wir Asche und Staub
Nur das Heute zählt, nur ihm vertrauen wir!
Kein Irgendwann! Kein Irgendwann mehr!
Zieh die Grenze genau hier, wo wir stehen!
Nimm diesen Moment in deine Hand!
In fünfzig Jahren weiss es keiner
Genau hier, genau jetzt
Kein Irgendwann mehr