Milliarden Jahre war ich nicht
Und hab nichts vermisst
Bevor der erste Stern verglomm
Bevor ein Meer den Strand berührt
Lag ich im Dunkel ohne Namen
Hab weder Kälte noch Zeit gespürt
Dann riss ein Schrei die Stille auf
Ein Licht, so grell, dass es mich traf
Ein Herz begann in mir zu schlagen
Und weckte mich aus ewigem Schlaf
Die Schulbank hart, die Tafel grau
Die Tage lang wie Sommerwind
Ich zählte Stunden bis zur Glocke
Und wusste nicht, wie kurz sie sind
Dann stand sie da im Abendlicht
Ein Blick, und alles stand in Brand
Wir schworen uns die Ewigkeit
Und hielten sie in einer Hand
Poch … noch da
Poch … noch da
Jeder Schlag ist einer weniger
Poch … noch da
Poch … noch da
Pack hinein, so viel du kannst!
Vorher nichts! Nachher nichts!
Und dazwischen alles!
Ein Funke zwischen zwei Ewigkeiten
Ein Herzschlag lang im kalten All!
Vorher nichts! Nachher nichts!
So kurz ist das Licht
Doch solang dieses Herz noch schlägt
Brenn ich, bis es bricht!
Dann kamen Kinder, klein und laut
Mit Fäusten voller Muschelsand
Ich trug sie schlafend durch die Nächte
Nun winken sie vom fernen Strand
Die Jahre fielen wie das Laub
Ich hab geschuftet, hab gebaut
Und als ich endlich Zeit gefunden
Da war die meiste schon verbraucht
Poch … noch da
Poch … noch da
Jeder Schlag ist einer weniger
Poch … noch da
Poch … noch da
Pack hinein, so viel du kannst!
Vorher nichts! Nachher nichts!
Und dazwischen alles!
Ein Funke zwischen zwei Ewigkeiten
Ein Herzschlag lang im kalten All!
Vorher nichts! Nachher nichts!
So kurz ist das Licht
Doch solang dieses Herz noch schlägt
Brenn ich, bis es bricht!
Wo ist sie hin? Wer hat sie genommen?
Die Schulbank, der Sommer, der Kuss am Fluss?
Ich hielt sie in Händen und hab's nicht begriffen
Sie rann durch die Finger, Kuss um Kuss
Schlag, du Herz! Schlag gegen das Ende!
Schlag gegen das Nichts, das schon wartet und schweigt!
Noch ein Schlag, noch einer, noch einer
So wenig. Und doch so viel
Nun sitz ich still am offnen Fenster
Die kleine Hand in meiner Hand
Sie fragt: „Wo warst du, eh du kamst?“
Ich sag: „Im Nichts. Ich hab's nicht gekannt“
„Und wohin gehst du, wenn du gehst?“
„Zurück. Doch etwas bleibt in deiner Hand“
Vorher nichts! Nachher nichts!
Doch dazwischen alles!
Die Schulbank, die Liebe, die Kinder, das Alter
Ein ganzes Leben in einem Schlag!
Vorher nichts! Nachher nichts!
So kurz war das Licht
Doch ich hab gelebt, ich hab geliebt
Und das löscht kein Nichts!
Vorher nichts
Nachher nichts
Und dazwischen
Ich
Free English translation
For billions of years I wasn't there
And I didn't miss a thing
Before the first star burned out
Before a sea ever touched the shore
I lay in darkness without a name
Felt neither cold nor time
Then a scream tore the silence open
A light so harsh it struck me
A heart began to beat inside me
And woke me from eternal sleep
The school bench hard, the blackboard grey
The days as long as summer wind
I counted hours till the bell
Never knowing how short they are
Then there she stood in the evening light
One look, and everything caught fire
We swore each other forever
And held it in a single hand
Thump … still here
Thump … still here
Every beat is one less
Thump … still here
Thump … still here
Pack in as much as you can!
Nothing before! Nothing after!
And in between, everything!
A spark between two eternities
One heartbeat long in the cold of space!
Nothing before! Nothing after!
So brief is the light
But as long as this heart still beats
I'll burn until it breaks!
Then came children, small and loud
With fists full of seashell sand
I carried them asleep through the nights
Now they wave from a distant shore
The years fell like the leaves
I toiled, I built
And when I finally found the time
Most of it was already spent
Thump … still here
Thump … still here
Every beat is one less
Thump … still here
Thump … still here
Pack in as much as you can!
Nothing before! Nothing after!
And in between, everything!
A spark between two eternities
One heartbeat long in the cold of space!
Nothing before! Nothing after!
So brief is the light
But as long as this heart still beats
I'll burn until it breaks!
Where did it go? Who took it away?
The school bench, the summer, the kiss by the river?
I held it in my hands and never understood
It ran through my fingers, kiss by kiss
Beat, my heart! Beat against the end!
Beat against the nothing that's already waiting in silence!
One more beat, and another, and another
So little. And yet so much
Now I sit quietly at the open window
The little hand in mine
She asks: “Where were you before you came?”
I say: “In nothing. I never knew it”
“And where will you go when you go?”
“Back. But something stays in your hand”
Nothing before! Nothing after!
But in between, everything!
The school bench, the love, the children, old age
A whole life in a single beat!
Nothing before! Nothing after!
So brief was the light
But I have lived, I have loved
And no nothing can ever erase that!
Nothing before
Nothing after
And in between
Me
