We build empires, draw borders in the dust, crown ourselves with gold – and call it eternity. Yet to the universe, a hundred years are no more than the blink of an eye.
“Könige von Nichts” (“Kings of Nothing”) speaks with the voice of the cosmos itself. It reminds us of a truth we like to push aside: in the end, nothing remains for any of us – no matter what we achieved, owned or conquered. Every throne stands empty. All gold turns to withered leaves.
A dark, crushing reminder to hold on to what really matters – while we still can.
Wir bauen Imperien, ziehen Grenzen in den Staub, krönen uns mit Gold – und nennen es Ewigkeit. Doch für das Universum sind hundert Jahre nicht mehr als ein Wimpernschlag.
„Könige von Nichts“ spricht aus der Sicht des Kosmos selbst. Er erinnert uns an eine Wahrheit, die wir gern verdrängen: Am Ende bleibt für jeden von uns nichts – egal, was wir geleistet, besessen oder erobert haben. Jeder Thron steht leer. Jedes Gold wird zu Laub.
Eine dunkle, wuchtige Mahnung, festzuhalten, was wirklich zählt – solange wir es noch können.
Lyrics
Ihr baut Burgen aus Sand Ihr zieht Grenzen in den Staub Hundert Jahre... ein Wimpernschlag Und ihr nennt es Ewigkeit Ihr krönt euch selbst mit Rost und Gier Ein kurzer Funke im schwarzen Revier
Ihr denkt, die Erde gehört euch allein? Sie wird euer Grab und euer Denkmal sein Die Uhren ticken, doch die Zeit steht still Für das Universum... seid ihr nur ein Fehler im Rauschen
Könige von Nichts! Herrscher über Staub! Euer Thron ist leer Euer Gold ist Laub Ihr seid Könige von Nichts!
Könige von Nichts! Herrscher über Staub! Euer Thron ist leer Alles ist Raub! Ihr seid Könige von Nichts!
Ihr speichert eure Seelen in Silizium und Licht Doch wenn die Sonne flackert, erlischt auch euer Gesicht Ihr führt Kriege um Krümel im Unendlichen Haltet euch fest an Dingen, die verschwinden
Eure Monumente bröckeln, während ich spreche Millionen Jahre Stille
Könige von Nichts! Herrscher über Staub! Euer Thron ist leer Alles ist Raub! Ihr seid Könige von Nichts!
Schöpfung kennt keine Namen Schöpfung kennt keine Zeit Eure hundert Jahre Sind nicht einmal Vergangenheit
Könige von Nichts! Herrscher über Staub! Euer Thron ist leer Ihr seid Könige von Nichts! Der Kosmos atmet einmal ein Und ihr werdet nie gewesen sein
Könige... von Nichts
Könige... von Nichts
Free English translation
You build castles of sand You draw borders in the dust A hundred years... a blink of an eye And you call it eternity You crown yourselves with rust and greed A brief spark in the black expanse
You think the earth belongs to you alone? It will be your grave and your monument The clocks are ticking, but time stands still To the universe... you're just a glitch in the noise
Kings of nothing! Rulers of dust! Your throne is empty Your gold is withered leaves You are kings of nothing!
Kings of nothing! Rulers of dust! Your throne is empty Everything is plunder! You are kings of nothing!
You store your souls in silicon and light But when the sun flickers, your faces fade out too You wage wars over crumbs in infinity Clinging to things that vanish
Your monuments crumble as I speak Millions of years of silence
Kings of nothing! Rulers of dust! Your throne is empty Everything is plunder! You are kings of nothing!
Creation knows no names Creation knows no time Your hundred years Won't even be the past
Kings of nothing! Rulers of dust! Your throne is empty You are kings of nothing! The cosmos takes a single breath And you will never have been
