Unten in der Laternengass'
Wo der Regen die Rinnen füllt
Brennt ein Lampenlicht, golden und schwach
Hinter Läden, in Staub gehüllt
Vierzig Uhren an schiefer Wand
Jedes Pendel im gleichen Schlag
Und er beugt sich zur Lupe, als läs' er darin
Einen Liebesbrief, Tag für Tag
Einst stand lachend sie dort im Licht
Regen glänzte in ihrem Haar
Nun schweigt seit Jahren die Glocke am Tor
Ihr Mantel hängt, wo er war
Und er feilt an dem silbernen Rad
Spannt die Feder, so straff es geht
Denn er schwört: Eine Uhr, die sie fortgezählt
Zählt sie zurück, eh es zu spät
Tick … dreh zurück
Tack … dreh zurück
Jede Sekunde ein Stich in mein Herz
Tick … dreh zurück
Tack … dreh zurück
Gib mir nur eine Stunde – rückwärts!
Dreht zurück, dreht zurück, ihr gnadenlosen Zeiger
Weicht wie die Flut, die vom Strande zieht!
Ich gab euch mein Blut, ich gab euch die Jahre
Ich schmiedete euch, bis die Seele verglüht!
Dreht zurück, dreht zurück in die Nacht, als sie warm war
In die Stunde vor dem Sturm …
Doch das Pendel schwingt mit eisernem Willen
Die Zeit beugt sich nicht
Nun erzählen die Nachbarn vom tickenden Haus
Und dem Licht, das niemals erlischt
Von dem Mann mit der Lupe am Fensterglas
Und dem Rufen, das heiser zerbricht
Er nahm die Zeiger vom alten Kirchturm
Nahm die Bahnhofsuhr auseinand'
Baut aus Eisen und Trauer ein Uhrwerk, so gross
Dass es bebt bis zur hintersten Wand
Tick … dreh zurück
Tack … dreh zurück
Jede Sekunde ein Stich in mein Herz
Tick … dreh zurück
Tack … dreh zurück
Gib mir nur eine Stunde – rückwärts!
Dreht zurück, dreht zurück, ihr gnadenlosen Zeiger
Weicht wie die Flut, die vom Strande zieht!
Ich gab euch mein Blut, ich gab euch die Jahre
Ich schmiedete euch, bis die Seele verglüht!
Dreht zurück, dreht zurück in die Nacht, als sie warm war
In die Stunde vor dem Sturm …
Doch das Pendel schwingt mit eisernem Willen
Die Zeit beugt sich nicht
Räder im Schlaf, Räder im Blut
Zähne der Stunden, die mich zermahlen
Ich hör' ihr Lachen im Klicken der Hemmung
Seh' ihr Gesicht in der Krone strahlen
Dreh dich, Maschine! Dreh gegen das Schicksal!
Brich jedes Gesetz, dem der Himmel gehorcht!
Eine Umdrehung, eine, nur eine …
… Und dann stand sie still
Und die Stille kam wie fallender Schnee
Jeder Zeiger an der Wand stand tot
Nur ihr kleines Uhrwerk in seiner Hand
Tickte weiter im Morgenrot
Aus dem Fensterglas starrte ein Greis ihn an
Ein Fremder, so bleich wie der Tod
Kein Rad dreht zurück! Keine Hemmung holt das Gestern ein!
Die Schatten halten fest, was nicht mehr durfte sein!
Ich brech' mir die Hände am grausamen Lauf
Die Fäden gestohlener Zeit trennt niemand mehr auf!
(Das Pendel schwingt … kalt und blind …)
Kein Zahnrad holt die toten Stunden zurück ins Licht!
Das Pendel feilscht nicht …
Es schneidet nur … den Raum, der bleibt
(Tick … tack …)
Eine Richtung
(Tick … tack …)
Für immer vorwärts
Free English translation
Down in Lantern Lane
Where the rain fills the gutters
A lamp is burning, golden and faint
Behind shutters wrapped in dust
Forty clocks on a crooked wall
Every pendulum in the same beat
And he bends to his loupe as if reading in it
A love letter, day after day
Once she stood there laughing in the light
Rain glistening in her hair
Now for years the bell at the door has been silent
Her coat still hangs where it was
And he files away at the silver wheel
Winds the spring as tight as it goes
For he swears: a clock that counted her away
Can count her back before it's too late
Tick … turn back
Tock … turn back
Every second a stab in my heart
Tick … turn back
Tock … turn back
Give me just one hour – backwards!
Turn back, turn back, you merciless hands
Fall back like the tide retreating from the shore!
I gave you my blood, I gave you the years
I forged you till my soul burned out!
Turn back, turn back to the night when she was warm
To the hour before the storm …
But the pendulum swings with an iron will
Time does not bend
Now the neighbours tell of the ticking house
And the light that never goes out
Of the man with the loupe at the windowpane
And the calls that break, hoarse and worn
He took the hands from the old church tower
Took the station clock apart
Builds from iron and grief a clockwork so vast
It shakes the house to the farthest wall
Tick … turn back
Tock … turn back
Every second a stab in my heart
Tick … turn back
Tock … turn back
Give me just one hour – backwards!
Turn back, turn back, you merciless hands
Fall back like the tide retreating from the shore!
I gave you my blood, I gave you the years
I forged you till my soul burned out!
Turn back, turn back to the night when she was warm
To the hour before the storm …
But the pendulum swings with an iron will
Time does not bend
Wheels in my sleep, wheels in my blood
The teeth of the hours grinding me down
I hear her laugh in the click of the escapement
See her face shining in the crown
Turn, machine! Turn against fate!
Break every law that heaven obeys!
One turn, just one, only one …
… And then it stood still
And the silence came like falling snow
Every hand on the wall stood dead
Only her little watch in his hand
Kept on ticking in the red of dawn
From the windowpane an old man stared back at him
A stranger, pale as death
No wheel turns back! No escapement catches up with yesterday!
The shadows hold on to what was no longer meant to be!
I break my hands on the cruel march of time
No one can unpick the threads of stolen time!
(The pendulum swings … cold and blind …)
No cog brings the dead hours back into the light!
The pendulum does not bargain …
It only cuts … the space that remains
(Tick … tock …)
One direction
(Tick … tock …)
Forever forward
