For thirty years an old lighthouse keeper has climbed the hundred and twelve steps every evening, polished the glass and lit the flame. Not for the ships, but for his son, who waved from the jetty at eighteen, “Leave the light on for me, I’ll come back!”, and was never seen again. Tonight is his last night. From tomorrow, a machine will keep the watch.
“Der Leuchtturm” (“The Lighthouse”) is about a love that refuses to give up, and about the moment when holding on turns into letting go. A thousand ships this light has brought home. Only one it never did. And at the very end, when the flame goes out, a father finally says goodnight.
Dreissig Jahre lang ist ein alter Leuchtturmwärter jeden Abend die hundertzwölf Stufen hinaufgestiegen, hat das Glas geputzt und die Flamme entzündet. Nicht für die Schiffe, sondern für seinen Sohn, der mit achtzehn vom Steg gewinkt hat – „Lass mir das Licht an, ich komm zurück!“ – und nie mehr gesehen wurde. Heute ist seine letzte Nacht. Ab morgen hält eine Maschine die Wacht.
„Der Leuchtturm“ erzählt von einer Liebe, die nicht aufgibt, und von dem Moment, in dem aus Festhalten Loslassen wird. Tausend Schiffe hat dieses Licht nach Hause gebracht. Nur eines nicht. Und ganz am Ende, wenn die Flamme ausgeht, sagt ein Vater endlich gute Nacht.
Lyrics
Hundertzwölf Stufen, Abend für Abend Die Ölkanne schwer in der Hand Am Haken hängt noch die blaue Jacke Seit dreissig Jahren an der Wand Er putzt das Glas, er dreht den Docht Er zündet das Streichholz an Und schaut hinaus in die schwarze See Und wartet, so lang er kann
Komm heim! Komm heim! Hier brennt dein Licht! Dreissig Jahre Nacht Und ich lösch es nicht! Komm heim! Komm heim! Durch Sturm und Gischt Solang die Flamme steht Verlier ich dich nicht!
Der Junge war achtzehn im November Er lachte und winkte vom Steg "Lass mir das Licht an, ich komm zurück!" Dann nahm ihn der Nebel weg Heut kam ein Brief: Ab morgen früh Hält eine Maschine die Wacht Er faltet ihn klein und steckt ihn ein Es ist seine letzte Nacht
Komm heim! Komm heim! Hier brennt dein Licht! Dreissig Jahre Nacht – Und ich lösch es nicht! Komm heim! Komm heim! Durch Sturm und Gischt Solang die Flamme steht Verlier ich dich nicht!
Der Wind reisst an den Scheiben Die Brandung schlägt den Stein Die Flamme duckt sich, flackert Er schliesst sie mit den Händen ein Da draussen hebt sich ein Schatten Ein Mast, ein Bug, ein Licht Er brüllt: "Hierher! Halt auf mich zu!" Und dann – zerbrach es nicht
Ein fremdes Schiff zieht still vorbei Das Horn ruft dreimal Dank Am Heck winkt einer, achtzehn vielleicht Und der Alte sinkt auf die Bank Tausend hat dies Licht nach Haus gebracht Tausend. Nur einen nicht
Du bist heim! Du bist heim! Das Meer hält dich sacht Dreissig Jahre Licht Nun schlaf. Gute Nacht Du bist heim! Du bist heim! Ich lass dich frei Die Flamme geht aus Und die Nacht ist vorbei
Free English translation
A hundred and twelve steps, evening after evening The oil can heavy in his hand The blue jacket still hangs on the hook On the wall for thirty years He polishes the glass, he trims the wick He strikes the match And looks out into the black sea And waits for as long as he can
Come home! Come home! Your light is burning here! Thirty years of night And I won't put it out! Come home! Come home! Through storm and spray As long as the flame still stands I won't lose you!
The boy was eighteen that November He laughed and waved from the jetty "Leave the light on for me, I'll come back!" Then the fog took him away Today a letter came: from tomorrow morning A machine will keep the watch He folds it small and puts it away It is his last night
Come home! Come home! Your light is burning here! Thirty years of night – And I won't put it out! Come home! Come home! Through storm and spray As long as the flame still stands I won't lose you!
The wind tears at the windows The surf pounds the stone The flame cowers, flickers He shields it with his hands Out there a shadow rises A mast, a bow, a light He roars: "Over here! Steer for me!" And then – it did not break apart
A stranger's ship glides quietly by Its horn calls out thanks three times Someone waves from the stern, eighteen perhaps And the old man sinks onto the bench This light has brought a thousand home A thousand. All but one
You are home! You are home! The sea holds you gently Thirty years of light Now sleep. Good night You are home! You are home! I let you go The flame goes out And the night is over
